Política de Privacidade
Última atualização: 28 de maio de 2026
A EnergyAware ("a aplicação", "nós") é uma aplicação móvel que o ajuda a acompanhar o seu consumo de eletricidade e a estimar a sua fatura. Esta política explica que dados a aplicação trata e de que forma.
Resumo
A EnergyAware foi concebida para manter os seus dados no seu dispositivo. Não temos contas de utilizador, não temos um servidor que armazene os seus dados pessoais, não usamos ferramentas de análise ou rastreio publicitário, e não vendemos nem partilhamos os seus dados com terceiros.
Dados que a aplicação trata
Todos os seguintes dados são armazenados apenas localmente no seu dispositivo:
- Credenciais da E-Redes (Balcão Digital) — o NIF/utilizador e a palavra-passe que introduz para aceder aos seus dados de consumo. São guardados no armazenamento seguro encriptado do dispositivo (Keychain do iOS / Keystore do Android, através do Expo SecureStore) e utilizados unicamente para iniciar sessão em e-redes.pt em seu nome.
- Leituras de consumo de eletricidade — obtidas de e-redes.pt e guardadas em cache no dispositivo para mostrar gráficos e previsões.
- Faturas de energia (PDF) — as faturas que escolher carregar são processadas no seu dispositivo para extrair valores como período de consumo, kWh e custo. O PDF e os valores extraídos permanecem no seu dispositivo.
- Preferências da aplicação — idioma, tema e definições semelhantes.
Transmissão de dados
- A aplicação comunica diretamente com e-redes.pt, usando as credenciais que fornece, para obter os seus próprios dados de consumo. Esta comunicação é feita entre o seu dispositivo e e-redes.pt através de HTTPS.
- A aplicação não transmite as suas credenciais, dados de consumo ou faturas para qualquer servidor operado por nós ou por terceiros.
Terceiros
- Não usamos SDKs de análise, publicidade ou rastreio de terceiros.
- A e-redes.pt é o operador de distribuição de energia em cujo serviço inicia sessão; o tratamento dos seus dados por parte deles rege-se pela política de privacidade própria deles.
Os seus direitos (RGPD)
Como os seus dados nunca saem do dispositivo, mantém o controlo total:
- Acesso / portabilidade — os seus dados estão no seu dispositivo.
- Eliminação — desinstalar a aplicação, ou limpar os seus dados, remove permanentemente todas as credenciais, leituras e faturas armazenadas.
- Pode revogar o acesso da aplicação à E-Redes a qualquer momento, eliminando as credenciais guardadas na aplicação.
Crianças
A EnergyAware não se destina a crianças com menos de 13 anos e não recolhe intencionalmente dados das mesmas.
Alterações
Podemos atualizar esta política. Alterações relevantes serão refletidas aqui com uma nova data de "Última atualização".
Contacto
Questões sobre privacidade: contact@energy-aware.app
Privacy Policy
Last updated: 28 May 2026
EnergyAware ("the app", "we") is a mobile application that helps you track your electricity consumption and estimate your bill. This policy explains what data the app handles and how.
Summary
EnergyAware is built to keep your data on your device. We do not run user accounts, we do not have a server that stores your personal data, we do not use analytics or advertising trackers, and we do not sell or share your data with third parties.
Data the app handles
All of the following is stored locally on your device only:
- E-Redes (Balcão Digital) credentials — the NIF/username and password you enter to access your consumption data. These are stored in your device's encrypted secure storage (iOS Keychain / Android Keystore via Expo SecureStore) and are used solely to log in to e-redes.pt on your behalf.
- Electricity consumption readings — fetched from e-redes.pt and cached on your device to display charts and predictions.
- Energy bills (PDF) — bills you choose to upload are parsed on your device to extract values such as consumption period, kWh, and cost. The PDF and the extracted values stay on your device.
- App preferences — language, theme, and similar settings.
Data transmission
- The app communicates directly with e-redes.pt using the credentials you provide, to retrieve your own consumption data. This communication is between your device and e-redes.pt over HTTPS.
- The app does not transmit your credentials, consumption data, or bills to any server operated by us or by any third party.
Third parties
- We do not use third-party analytics, advertising, or tracking SDKs.
- e-redes.pt is the energy distribution operator whose service you log in to; their handling of your data is governed by their own privacy policy.
Your rights (GDPR / RGPD)
Because your data never leaves your device, you remain in full control:
- Access / portability — your data is on your device.
- Erasure — uninstalling the app, or clearing its data, permanently removes all stored credentials, readings, and bills.
- You can revoke the app's access to e-redes at any time by deleting your stored credentials in the app.
Children
EnergyAware is not directed at children under 13 and does not knowingly collect data from them.
Changes
We may update this policy. Material changes will be reflected here with a new "Last updated" date.
Contact
Questions about privacy: contact@energy-aware.app
Política de Privacidad
Última actualización: 28 de mayo de 2026
EnergyAware ("la aplicación", "nosotros") es una aplicación móvil que te ayuda a seguir tu consumo de electricidad y a estimar tu factura. Esta política explica qué datos trata la aplicación y de qué forma.
Resumen
EnergyAware está diseñada para mantener tus datos en tu dispositivo. No tenemos cuentas de usuario, no tenemos un servidor que almacene tus datos personales, no usamos herramientas de análisis ni de rastreo publicitario, y no vendemos ni compartimos tus datos con terceros.
Datos que trata la aplicación
Todos los siguientes datos se almacenan únicamente de forma local en tu dispositivo:
- Credenciales de E-Redes (Balcão Digital) — el NIF/usuario y la contraseña que introduces para acceder a tus datos de consumo. Se guardan en el almacenamiento seguro cifrado del dispositivo (Keychain de iOS / Keystore de Android, a través de Expo SecureStore) y se utilizan únicamente para iniciar sesión en e-redes.pt en tu nombre.
- Lecturas de consumo de electricidad — obtenidas de e-redes.pt y guardadas en caché en el dispositivo para mostrar gráficos y previsiones.
- Facturas de energía (PDF) — las facturas que decidas subir se procesan en tu dispositivo para extraer valores como el período de consumo, kWh y coste. El PDF y los valores extraídos permanecen en tu dispositivo.
- Preferencias de la aplicación — idioma, tema y ajustes similares.
Transmisión de datos
- La aplicación se comunica directamente con e-redes.pt, usando las credenciales que proporcionas, para obtener tus propios datos de consumo. Esta comunicación se realiza entre tu dispositivo y e-redes.pt a través de HTTPS.
- La aplicación no transmite tus credenciales, datos de consumo o facturas a ningún servidor operado por nosotros ni por terceros.
Terceros
- No usamos SDK de análisis, publicidad ni rastreo de terceros.
- e-redes.pt es el operador de distribución de energía en cuyo servicio inicias sesión; el tratamiento de tus datos por su parte se rige por su propia política de privacidad.
Tus derechos (RGPD)
Como tus datos nunca salen del dispositivo, mantienes el control total:
- Acceso / portabilidad — tus datos están en tu dispositivo.
- Supresión — desinstalar la aplicación, o borrar sus datos, elimina de forma permanente todas las credenciales, lecturas y facturas almacenadas.
- Puedes revocar el acceso de la aplicación a E-Redes en cualquier momento eliminando las credenciales guardadas en la aplicación.
Menores
EnergyAware no está dirigida a menores de 13 años y no recopila intencionadamente datos de los mismos.
Cambios
Podemos actualizar esta política. Los cambios relevantes se reflejarán aquí con una nueva fecha de "Última actualización".
Contacto
Preguntas sobre privacidad: contact@energy-aware.app